[PT] Saindo de Cádiz, no sul da Espanha, seguimos nosso caminho pela Andaluzia para conhecer os Pueblos Blancos.
Os Pueblos Blancos são pequenas aldeias que se encontram na região montanhosa da Andaluzia. São conhecidos por este nome pois praticamente todas as casas dessas vilas são pintadas de branco para diminuir os efeitos do calor, e assim se destacam em meio às montanhas.
Os Pueblos Blancos parecem parados no tempo. Suas charmosas ruas estreitas nos convidam a explorar cada uma dessas vilas e descobrir suas particularidades e belezas.
Nós começamos nossa visita por Arcos de la Frontera, que recebe este nome porque ali seria antigamente uma das fronteiras entre os reinos cristão e e árabe. Daí fomos a El Bosque, Grazalema, Zahara de la Sierra, Algodonales, Setenil de las Bodegas, e terminamos o percurso em Ronda.
Muito embora o trajeto seja sinuoso e lento, as aldeias estão muito próximas umas das outras, o que faz com que o passeio seja tranquilo e prazeroso! [EN] After leaving Cadiz in southern Spain, we continued our journey through Andalusia to visit the Pueblos Blancos ("White Villages"). The Pueblos Blancos are small villages that are in the mountainous region of Andalusia. They are known by this name because practically all the houses of these towns are painted white to diminish the effects of the heat, and thus they stand out among the mountains.
The Pueblos Blancos seem to stand still in time. Its charming narrow streets invite us to explore each of these villages and discover their particularities and beauties.
We began our visit by Arcos de la Frontera, which is named after it because it would once be one of the frontiers between the Christian and Arab realms. From there we went to El Bosque, Grazalema, Zahara de la Sierra, Algodonales, Setenil de las Bodegas, and finished the course in Ronda.
Although the route is winding and slow, the villages are very close to each other, which makes the tour peaceful and enjoyable!
English text below
Cádiz, situada na Andalucía, Espanha, foi nosso próximo destino após Sevilha. Cádiz é uma charmosa cidade em frente ao mar, e além de contar com belas praias, tem um simpático e bonito centro histórico com suas ruas estreitas e histórias interessantes.
Com mais de 3.000 anos de história, Cadiz iniciou sua trajetória como um assentamento fenício, do qual ainda se podem observar alguns achados arquelógicos.
Passou então a ser uma das mais importantes cidades da época romana, onde se construíram obras como anfiteatros e acquedutos. Com o declínio do império romano, Cádiz perde importância comercial e estratégica, sendo finalmente conquistada pelos mouros. Posteriormente, é incorporada à coroa de Castilha.
A cidade cresceu, mas seu centro histórico ainda guarda lembranças tanto desses períodos quanto também dos períodos mais recentes, como por exemplo da época dos descobrimentos e da resistência à invasão dos exércitos napoleônicos.
Cádiz é um destino que vale a pena não apenas pela sua história, mas também pela beleza de suas praias e de sua orla. Uma boa dica é visitar o sítio do antigo anfiteatro romano, para depois apreciar o pôr do sol ali na praia, entre os castelos de San Sebastián e Santa Catalina. Divertido para adultos e pequenos!
English text below [PT] A primavera aqui na Europa chega com cores lindas, mas também com muita variação de temperatura. Para nos readaptarmos à vida na estrada e sentirmos menos essa variação, decidimos sair pelo sul de Portugal, e assim entramos na região da Andalucía, ao sul da Espanha.
Nosso primeiro destino, a encantadora Sevilha.
Já contamos que somos curiosos por histórias, e na Europa cada praça nos aguça a curiosidade de saber o que já houve por lá. Por conta desse interesse e por não conseguirmos ir a todos os museus, palácios e castelos como gostaríamos, decidimos fazer sempre os free walking tours (baseados em gorjetas), que são muito comuns na Europa e Américas.
O tour de Sevilha nos contou sobre a época de dominação moura na região e a influência deixada por eles principalmente na arquitetura da cidade.
Segundo a história, os espanhóis quando dominaram a cidade se encantaram com o que encontraram por lá, e em muitos casos mantiveram elementos da cultura islâmica.
Sevilha conta com um belíssimo centro histórico e lugares encantadores, tais como o Real Alcázar, a Catedral de Sevilha (onde estão os restos mortais de Cristóvão Colombo), a Torre Giralda (erguida utilizando a estrutura de um antigo minarete) e o Arquivo das Índias.
Os pequenos elegeram a grandiosa Praça España como a mais divertida, pois puderam correr, sentar nos banquinhos para curtir os desenhos das províncias (e perguntar sobre o significado de quase todos eles) e ver as charretes. E nós também não conseguimos dizer não a um divertido passeio de barco há ali.
#MISSÃOVT #revistaqualviagem
English text below [PT] Uma fechada no trânsito não irá interromper nosso sonho!
Decidimos isso após o acidente que tivemos nos Estados Unidos no ano passado, que danificou nosso carro que nos levara desde nossa casa em São Paulo até ali.
Quando decidimos pausar nossa vida tradicional e conhecer o mundo, nós mapeamos alguns desafios que teríamos pela frente. Entretanto, ao longo da viagem, descobrimos que nossos aprendizados seriam maiores e diferentes do que imagináramos.
Assim, decidimos que seríamos resilientes e buscaríamos uma maneira de continuar a viajar, de conhecer o mundo, de aprender muito e viver intensamente!
Então seguimos para a Europa e passamos alguns meses buscando o carro que se transformaria em nossa nova casa e que fosse viável financeiramente, até que o encontramos. Deixamos de lado muitos itens, planejamos toda a viagem novamente, fizemos modificações bem simples no nosso veículo e definimos qual seria o roteiro base.
Então, finalmente, após dúvidas e angústias, mas também com determinação e aprendizados, nós voltamos à estrada!
Entendemos que tudo tem o seu tempo e não adiantava ficarmos ansiosos.
Somos gratos por todo aprendizado que tivemos durante o inverno europeu, e agora é hora de aproveitar o colorido da primavera e os aprendizados que ela nos reserva aqui pela Europa.
#showthemtheworld #aroundtheworld #voltaaomundo #roadtrip #MissãoVT #overland #sabatico #gapyear
[PT] Ao sul de Portugal encontra-se o Algarve. A região que já pertenceu aos romanos e aos mouros guarda ainda hoje influências desses povos em sua arquitetura, artesanato e culinária.
Por sua localização, possui um clima mais ameno que o restante de Portugal. E somam-se a isso a beleza das suas praias com falesias e a areia fina tal como a temos temos no Brasil (e que não é tão comum na Europa). Todo esse conjunto atrai inúmeros turistas o ano todo.
Muito embora sejam belas, as praias do Algarve são relativamente afastadas umas das outras, e por conta disso vale a pena visitá-las de carro. Nós fizemos nossa base em Vila Moura, e a partir daí passeamos bastante por essa que certamente é uma das mais belas regiões da Europa! [EN] The Algarve region is located at the south of Portugal. The region that once belonged to the Romans and the Moors still retains influences of these peoples in their architecture, handicrafts and cuisine.
Because of its location, it has a milder climate than the rest of Portugal. And the beauty of its beaches with falesias and the fine sand just as we have it in Brazil (which is not so common in Europe), along with other features attracts countless tourists all year round.
Although they are beautiful, the beaches of the Algarve are relatively far from each other, so it is worth visiting them by car. We made our base in Vila Moura, and from there we visited a lot of what is certainly one of the most beautiful regions of Europe!
#algarve #portugal #super_algarve #travellers
[PT] Muitos adjetivos podem ser usados para caracterizar a cidade de Sintra, em Portugal. Para nós, um dos melhores adjetivos é charmosa.
Localizada a 30 km ao noroeste de Lisboa, Sintra é recheada de histórias, restaurantes, belos edifícios, jardins, palácios e praças que se entrelaçam em suas ruas estreitas e acolhedoras.
Dentre suas atrações destacam-se o famoso Palácio da Pena, a Quinta da Regaleira e o Palácio Nacional de Sintra. Mas para sentir a cidade, recomendamos caminhar por seu centro e suas ladeiras pois cada cantinho revela uma novidade, seja uma igrejinha, um jardim, uma casinha diferente ou uma fonte. Fazer um tour guiado também permite conhecer a história por trás de cada um desses cantinhos, que foi o que fizemos.
Até por estar próxima a Lisboa, vale muito a pena visitar Sintra e se encantar com suas belezas! .. [EN] Many adjectives can be used to depict the city of Sintra in Portugal. For us, one of the best adjectives is charming.
Located 30 km northwest of Lisbon, Sintra is filled with stories, restaurants, beautiful buildings, gardens, palaces and squares that interweave in its narrow and welcoming streets.
Among its attractions are the famous Pena Palace, the Quinta da Regaleira and the National Palace of Sintra. But to feel the city, we recommend walking through its center and its slopes because each corner reveals a charming place, be it a small church, a garden, a different house or a fountain. Taking a guided tour also lets you learn the history behind each of these little corners, which is what we did.
Even because it is close to Lisbon, Sintra is very worth to visit and to be charmed by its beauties!
#sintra #portugal #travelphotography
