[PT] Durante nossa viagem pelo continente americano, rodamos mais de 40.000km desde nossa casa no Brasil até o Alasca e Canadá. Claro que tivemos dias de muitaaaaa estrada e muitos perguntam como os pequenos ficam.
Mateus e Sofia estão acostumados, mas como qualquer criança, precisamos entretê-los, para que não fiquem perguntando se está longe o tempo todo.
Temos alguns brinquedos no carro que eles escolheram trazer, tais como massinha, legos, muitas folhas e lápis para desenhar. E também vamos criando brinquedos pelo caminho.
Mateus sentia falta do campo de futebol de botão, então pegamos uma caixa de pizza e criamos um campo e ele joga com tampinhas de leite. Em outro dia de estrada, cortamos pedaços de papel e eles criaram um jogo da memória.
Assim, em dias de estrada criamos brincadeiras, procuramos animais na estrada, carros vermelho, escutamos música, falamos do local para onde vamos e deixamos eles livres para criarem suas próprias brincadeiras. Porque estrada não precisa ser chato, ela faz parte da viagem!!! [EN] During our trip across the Americas, we drove over 40,000km from our home in Brazil to Alaska and Canada. Of course we have had a lot of days on the road and many wonder how the little ones stand that.
Mateus and Sofia are used to it, but like any child, we need to entertain them so they don't be bored all the time.
We have some toys in the car that they chose to bring, such as play dough, legos, lots of sheets and pencils to draw. And we are also creating toys along the way.
Mateus missed the button soccer field, so we took a pizza box and created a field and he plays with milk caps. On another road day, we cut pieces of paper and they created a memory game.
So on road days we play games, look for animals on the road, red cars, listen to music, talk about where we are going, and leave them free to create their own games. Because the road itself doesn't have to be boring, it's part of the trip !!!
[PT] Um pouquinho da Hungria: Acredita-se que o povo húngaro veio originariamente do extremo leste da Europa, ao norte dos montes Urais. Pertencente ao Império Austro-Húngaro, a Hungria até a Primeira Guerra Mundial tinha um território que incluía, dentre outros, partes da Croácia e Romênia. Seu idioma, o magyar, possui 14 vogais.
Em sua capital Budapeste, podemos encontrar influências da época soviética e do Império Austro-Húngaro em diversos segmentos, desde a arquitetura até a culinária. Lá também experimentamos deliciosos vinhos Rosé. Apesar da cerveja ser excepcional, vale a pena provar os vinhos também.
Por meio de um walking tour de quase 3 horas, mergulhamos na história deste interessantíssimo país e de sua capital! [EN] A little bit of Hungary: It is believed that the Hungarian people originally came from the far east of Europe, north of the Urals. Belonging to the Austro-Hungarian Empire, Hungary until World War I had a territory that included, among others, parts of Croatia and Romania. Its language, the magyar, has 14 vowels.
In its capital Budapest, we can find imfluences from the Soviet era and the Austro-Hungarian Empire in various segments, from architecture to cooking. We also tried delicious Rosé wines. Although beer is exceptional, it is also worth trying the wines.
Through a walking tour for almost 3 hours, we immersed ourselves in the history of this most interesting country and its capital!
English text below [PT] Budapeste é aquela cidade que te encanta e te envolve de todas as formas.
Chegamos no final da tarde e paramos a Everest (nossa van) de frente ao Rio Danúbio, do lado Buda.
Arrumamos nossas coisas e, quando percebemos, estava ficando tarde e fazia muito calor. Combinamos com os pequenos que após um lanche, faríamos algo diferente: sairíamos para ver a noite. Já comentamos que aqui que dificilmente saímos à noite, pois eles dormem cedo e normalmente já estão cansados.
Nesse dia, talvez pelo calor, eles toparam! Seguimos caminhando pelo Danúbio e cruzamos para o lado Peste. A noite foi chegando e quando estávamos no meio da ponte Szabadság, já víamos o céu escuro e a iluminação da cidade dava outra cara para o local.
Caminhando em direção ao calçadão ao lado da Universidade Corvinus quando percebemos um aglomerado e uma música. Estava tendo uma aula de dança de Rock ali e nós paramos para ver. Quando percebemos, os pequenos estavam encantados pela música e pela coreografia, e aos poucos foram se soltando. Logo aprenderam alguns passos e em pouco tempo já estavam no meio dos alunos, dançando de frente ao Danúbio em Budapeste.
Podemos dizer que essa foi a primeira boa surpresa que nos esperava por lá!
[PT] Saindo da região dos Balcãs, seguimos rumo à Europa Central. Nossa porta de entrada, Hungria!
Fomos desbravando devagar esse país, aproveitando suas praias no Lago Balaton e descobrindo alguns tesouros.
Lembram que quando passamos pela Provance, na França, e era cedo para ver os campos de lavanda?
Ficamos surpresos ao encontrar um lindo campo de lavanda na Hungria! Meditamos, corremos, fotografamos e claro, colhemos algumas para enfeitar nossa casinha. [EN] Leaving the Balkan region, we head towards Central Europe. Our gateway, Hungary!
We have been slowly exploring this country, enjoying its beaches on Lake Balaton and discovering some treasures.
Remember when we passed Provance, France, and it was early to see the lavender fields?
We were surprised to find a beautiful lavender field in Hungary! We meditated, ruñan, photographed, and of course, picked some lavander to decorate our little house.
[PT] Gostamos muito da Croácia, ela realmente é tudo aquilo que havíamos escutado! Depois de passarmos pela primeira vez um inverno na Europa e também uma primavera bem chuvosa, ansiávamos por dias de sol e praia. E na Croácia encontramos tudo isso!
Assim, sair desse país e continuar a viagem estava bem difícil. Para facilitar um pouco, combinamos com os pequenos que passaríamos dois dias inteiros na praia, mas esses dois dias viraram quatro.
No camping que estávamos, nossos pequenos ficaram amigos de dois irmãos italianos, a Ana e o Pietro. Eles não falavam inglês, português nem espanhol, mas nesses quatro dias, os quatro pequenos brincaram muito!
Mateus e Sofia aprenderam a jogar UNO em italiano, tomaram sorvetes juntos, Sofia relembrou que boneca em italiano é "bambola", Mateus e Pietro mergulharam no mar e jogaram muito futebol.
Foram quatro dias bem especiais de muita troca e aprendizados para eles.
Ao final, ainda ganhamos de presente a visita de golfinhos, que apareceram na praia bem em frente ao local onde estávamos acampados! [EN] We really enjoyed Croatia, it really is all we had expected! After a winter in Europe and a very rainy springtime, we were looking forward to sunny days and beaches. And in Croatia we found it all!
So, leaving that country and continuing the trip was very difficult. To make it a little easier, we agreed with the little ones that we would spend two full days at the beach, but those two days became four.
At the campsite we were in, our little ones became friends with two Italian children, Ana and Pietro. They didn't speak English, Portuguese nor Spanish, but in those four days, the four little ones played a lot!
Mateus and Sofia learned to play UNO in Italian, had ice cream together, Sofia recalled that doll in Italian is "bambola", Mateus and Pietro plunged into the sea and played a lot of football.
It was a very special four days of much exchange and learning for them.
In the end, we still got a visit of dolphins, who appeared on the beach right in front of where we were camped!
English text below [PT] Fim de tarde em Zadar! Um belo passeio pela orla dessa cidade histórica na Croácia, acompanhado de um lindo pôr do sol em um local chamado "Órgão do Mar". O Órgão do Mar é uma obra arquitetônica que possibilita que as ondas do mar toquem um tipo de música, via um sistema de dutos construído no local. Assim, a gente escuta sons musicais oriundos do movimento que as ondas fazem! [EN] Late afternoon in Zadar! We had a beautiful stroll along the beachfront of this historic city in Croatia, accompanied by a beautiful sunset in a place called "Sea Organ". The Sea Organ is an architectural work that allows the waves of the sea to play a type of music via a pipeline system built on site. So, we hear musical sounds from the movement that the waves make!
[PT] Split possui um astral delicioso! Sua praia urbana foi nossa primeira parada. Passeamos pela orla em um final de tarde onde os locais e turistas aproveitavam o calor da melhor maneira na praia!
Caminhando mais um pouco, chegamos à cidade antiga onde se localiza Palácio de Diocleciano. O Palácio foi construído por ordem do imperador romano Diocleciano entre 293 e 305, é Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.
Nós compramos um sorvete e seguimos para desbravar as ruelas do local.
Escutamos um canto em meio às ruas antigas, fomos seguindo o som até que encontramos um coral.
Entrando no antigo Palácio chegamos à uma parte alta de onde se tem uma bonita vista. Ao final do passeio voltamos para a praia já a tempo de assistir ao pôr do sol.
Split é a segunda maior cidade da Croácia e de lá saem barcos para a ilha de Hvar e ônibus para outros destinos que falamos em posts anteriores, tais como Mostar e Sarajevo na Bósnia e Hezergovina, Kotor em Montenegro e Dubrovnik na Croácia. [EN] Split has a delicious vibe! Its urban beach was our first stop. We strolled the waterfront on a late afternoon where locals and tourists enjoyed the heat in the best way: at the beach!
Walking a little further, we reached the ancient city where Diocletian's Palace is located. The Palace was built by order of the Roman Emperor Diocletian between 293 and 305, it is a UNESCO World Heritage Site.
We bought an ice cream and headed to wander the alleys of the place.
We heard a sing echoing in the middle of the old streets, and we followed the sound until we found a choir.
As we entered the old Palace, we reached a high part where we had a beautiful view. At the end of the tour we return to the beach just in time to watch the sunset.
Split is the second largest city in Croatia and from there depart boats to the island of Hvar and buses to other destinations we talked about in previous posts such as Mostar and Sarajevo in Bosnia and Hezergovina, Kotor in Montenegro and Dubrovnik in Croatia.
