[PT] A charmosa cidade de Siena estava ainda mais alegre por conta de um feriado. Para nossa surpresa, havia uma orquestra da Polícia tocando logo na primeira praça que entramos.
As ruas estreitas quase não davam conta de tantos turistas, quase todos italianos.
Seguimos até a Piazza del Campo, onde nos juntamos a inúmeras famílias que sentadas no chão, aproveitavam o lindo dia enquanto comiam algo. Ali também foi palco do tradicional pega pega banana dos pequenos (um tipo de pega pega que quem é pego, vira uma banana).
Reabastecemos nossa garrafa de água em uma de suas fontes e seguimos para a impressionante Catedral de Siena e outros pontos interessantes.
Os pequenos gostaram muito da visita, e uma de suas brincadeiras favoritas era encontrar estátuas ou referências de Rômulo e Remo.
Diz a lenda que após a morte de Remo, seus filhos foram para a Toscana e então fundaram a cidade de Siena. Assim, a cidade está cheia de estátuas da Loba amamentando Rômulo e Remo, e as crianças se divertiram aprendendo também! [EN] The charming town of Siena was even more joyful over a holiday. To our surprise, there was a police orchestra playing in the first square we entered.
The narrow streets almost did not fit so many tourists, almost all Italians.
We strolled to Piazza del Campo, where we joined several other touristis who sat on the ground, enjoying the beautiful day while they ate something. There was also the chance to play the traditional tag banana with the little ones (a type of tag in which who is catched, freezes in a form of a banana).
We replenished our water bottle in one of its many fountains and we went to the impressive Cathedral of Siena and other interesting points.
The little ones enjoyed the visit very much, and one of their favorite games was to find statues or references of Romulus and Remus.
Legend has it that after Remus' death, his sons went to Tuscany and then founded the city of Siena. So the town is full of statues of the Wolf suckling Romulus and Remus, and the children had fun while learning!
[PT] San Gimignano, na região da Toscana, Itália, é um daqueles lugares que cativa a nossa imaginação.
É uma charmosa cidadezinha medieval que atrai multidões de turistas, e o faz por merecer.
San Gimignano é mais conhecida por suas torres. Hoje são 14 delas, que podem ser avistadas ao longe, ainda quando estamos chegando à cidade. Essas torres começaram a ser erguidas no fim da idade média, quando a vila viveu seu apogeu econômico: naqueles dias elas somavam 72, tinham até 70 metros de altura e eram resultado das disputas entre as famílias locais, que as construiam cada vez mais altas.
Além das torres, San Gimignano conserva uma atmosfera medieval, com suas construções de pedras e ruas estreitas, o que deixa a cidade charmosa e atrativa. Some-se a isso os diversos bares e restaurantes, galerias de arte, sorveterias, museus e as lindas vistas da Toscana; e temos um destino muito bacana para quem visita a região! [EN] San Gimignano, in the region of Tuscany, Italy, is one of those places that captivates our imagination.
It is a charming medieval town that attracts crowds of tourists, and it deserves such attention.
San Gimignano is best known for its towers. Today there are 14 of them, which can be seen in the distance, even when we are arriving in the city. These towers began to be erected in the late Middle Ages, when the village lived its economic apogee: in those days they numbered 72, were up to 70 meters high and were the result of disputes among local families, who built them higher and higher.
Besides the towers, San Gimignano preserves a medieval atmosphere, with its stone constructions and narrow streets, which makes the city charming and attractive. Add to this the various bars and restaurants, art galleries, ice cream shops, museums and the beautiful views of Tuscany; and we have a very nice destination for those who visit the region!
#perfect_italia
Toscana [PT] A região da Toscana, no centro da Itália, com certeza era um dos destinos que mais tínhamos expectativas.
Visitar cidades como Florença, San Giminiano e Sienna, além de conhecer aquelas bucólicas paisagens da região estavam há tempos em nossa lista de viagem.
E pudemos confirmar, a Toscana é demais!
Enfrentamos muita chuva quando visitamos a região, principalmente em Florença, e visitamos menos lugares do que gostaríamos por conta disso. Mas ainda assim valeu a pena. Tivemos que olhar a previsão do tempo por hora, para assim programar os passeios e o esconderijo da chuva.
Nos próximos posts vamos contar um pouquinho do que fizemos nessa maravilhosa região da Itália, a qual de tão rica em experiências poderia ser sozinha um destino de uma bela viagem. E que a chuva nos deu motivos para voltar para lá no futuro. [EN] The region of Tuscany, in the center of Italy, was certainly one of the destinations we had the most expectations.
Visiting cities such as Florence, San Giminiano and Sienna, besides sightseeing those bucolic landscapes of the region were long ago in our travel list.
And we were able to confirm, Tuscany is awesome!
We had a lot of rain when we visited the area, especially in Florence, and we visited less places than we would have liked because of that. But it was still worth it. We had to look at the weather forecast by the hour, in order to schedule the tours and the rain hiding.
In the next posts we will tell a little of what we did in this wonderful region of Italy, which with its all possibilities alone could be a destination of a beautiful trip. And that the rain gave us reason to go back there in the future.
#toscana
English text below [PT] Pisa foi nosso destino após termos visitado as belas Cinque Terre. Sempre vimos fotos divertidas que as pessoas tiravam quando visitavam a Torre de Pisa, e no caminho para lá fomos brincando e imaginando como tiraríamos nossas fotos.
Estacionamos nossa van perto do centro, e fomos caminhando e conversando com os pequenos. Então de repente avistamos a torre de longe. Nossa, que emoção!
Apressamos o passo, e quando chegamos Sofia logo tentou consertar a torre, porque sério ela é muito torta!
Antes de chegarmos lá, imaginávamos que veríamos apenas mais um ponto turístico famoso, mas fomos surpreendidos pelo local onde está a torre. Trata-se de um conjunto arquitetônico belíssimo, sendo a Catedral de Pisa, o Campanário da Catedral (que é a famosa torre inclinada) e o Batistério os monumentos mais importantes. Todos estes edifícios são de mármore branco, e foram construídos de forma harmoniosa entre si, o que intensifica a beleza do local.
Pisa é uma cidade muito turistica, e por ser um sábado de sol, havia muita gente aproveitando o lindo e bem cuidado gramado. Muitas famílias com crianças de todas as idades aproveitavam o lindo dia de primavera para curtir o sol com aquele lindo cenário ao fundo.
Nossa recomendação é aproveitar o gramado para um picnic contemplando essa construção maravilhosa e tirando fotos diferentes e divertidas!
#pisa #italy
English text below [PT] Nosso primeiro passeio na Itália foi pelo charmoso Cinque Terre. Cinque Terre é um trecho bastante acidentado da costa da Ligúria, no noroeste da Itália, e está composto por cinco charmosas vilas: Montessoro al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore.
Essas vilas foram sendo construídas ao longo dos séculos nesta costa acidentada e cheia de penhascos, o que dá ao lugar uma paisagem belíssima do encontro entre a natureza e a construção humana.
Dado que o acesso a carros é muito limitado, e as estradas são estreitas, íngremes e sinuosas, optamos por ir de trem. Estacionamos a Everest (nossa vanzinha) na cidade de La Spezia, a sudeste das Cinque Terre, e compramos um ticket de trem que nos dava direito a usá-lo por 24hs.
Achamos o trem bem confortável. Há wifi, e o tempo de deslocamento entre uma estação e outra leva em média 15 minutos. No final do dia as estações estavam bem mais cheias de turistas, mas nada que dificultasse o acesso ao trem.
Vila Corniglia
Começamos a visita pela "terra" do meio, Corniglia. A estação do trem onde descemos fica localizada mais abaixo que a vila, mas há a opção de subir de van (estava incluso no nosso ticket). A van entretanto é pequena e dificilmente consegue levar a todos que esperam.
Como estávamos com os pequenos, esperamos a van seguinte e subimos menos apertados. Ao chegar à praça, fomos caminhando por uma rua estreita que terminava com uma vista linda do mar e da cidade vizinha Manarola.
Voltamos e fomos nos perdendo e nos achando nos mirantes e ruelas.
Quando percebemos que estava na hora do almoço paramos em um restaurante na praça para provar o prato favorito do Mateus: pasta ao molho pesto Genovês!!! Vila Montessoro al Mare
De volta ao trem, seguimos até a última cidadezinha, ou para quem vem de Gênova a primeira, Montessoro al Mare.
Saindo da estação logo avistamos a praia, e como o dia estava lindo, havia muita gente aproveitando para um banho de mar.
Nós caminhamos pela orla até um lindo mirante onde há uma estátua de São Francisco, uma boa caminhadinha que vale a pena pelo visual.
___Continua nos comentários 👇👇👇
English text below [PT] Já mais adaptados e preparados para a nova parte da viagem, saímos do sul da Espanha, cruzamos a França e seguimos rumo ao 20° país da nossa viagem, Itália!
Visitar a França não estava nos nossos planos neste momento, pois estivemos lá há pouco tempo e o nosso roteiro atual tem outros objetivos.
Cruzamos a França pela região da Provence, mas ainda era cedo para ver os campos de lavanda. Seguimos viagem e quando percebemos estávamos em meio aos Alpes.
Nós programamos o GPS para uma rota à Itália sem pedágios, e assim tivemos a oportunidade de passar por belos vilarejos nos Alpes, tanto do lado francês quanto do lado italiano. Tão belos quanto os vilarejos eram as montanhas cobertas de neve, que indicavam que o inverno havia estado ali há muito pouco tempo. Uma linda surpresa!
Surpresos também ficamos quando vimos placas na estrada indicando a obrigatoriedade de uso de correntes para neve nos pneus até o dia anterior à nossa passagem. Ufa!
__
[EN]
Being more adapted and prepared for the new part of the trip, we left the south of Spain, crossed France and headed towards the 20th country of our trip, Italy!
Visiting France was not in our plans right now as we were there a short time ago and our current roadmap has other objectives.
We crossed France through the Provence region, but it was still early to see the lavender fields. We continued our journey and when we realized we were in the middle of the Alps.
We programmed the GPS for a route to Italy without tolls, and so we had the opportunity to pass through beautiful villages in the Alps, both on the French side and on the Italian side. As beautiful as the villages were the snow-capped mountains, which indicated that winter had been there only recently. A beautiful surprise!
We were also surprised when we saw signs on the road indicating the compulsory use of snow chains on the tires until the day before our passage. What a relief!
English text below [PT] Granada, na Andaluzia, sul da Espanha, foi um destino escolhido por Mateus e Sofia. Nossos pequenos de 6 e 4 anos também nos ajudam com o roteiro, e acertaram em cheio! Granada é um roteiro muito bom para crianças.
A escolha deles se deve a um filme espanhol chamado As Aventuras de Tadeo, e que tem em Granada uma parte do seu enredo.
Assim, pegamos o gancho do filme e fomos conhecer mais um pedaço da história da Espanha.
A Alhambra, que é o complexo formado por palácio e fortaleza que abrigava a corte da última dinastia muçulmana na Península Ibérica, é provavelmente o ponto mais conhecido de Granada. Entretanto, a cidade conta com muito a se ver.
Chegamos à tarde e resolvemos passear sozinhos, mas nos deparamos com tanta informação e detalhes interessantes que resolvemos agendar um free walking tour para entender melhor a cidade.
Granada está diretamente ligada à história da criação do estado espanhol e das grandes navegações.
Contam que esse foi o último reino mouro conquistado pelos castelhanos na Península Ibérica. O rei castelhano havia prometido a Cristóvão Colombo que, ao final dessa guerra, passaria a financiar sua expedição para as Índias. Inclusive, a tomada de Granada acontece em 1492, mesmo ano do descobrimento da América.
Outra curiosidade que contam é que o sultão Nazarí negociou sua rendição aos castelhanos com a condição que a Alhambra não fosse destruída, e graças a esse acordo, hoje podemos visitar e conhecer mais sobre a história de Granada e dos povos que por lá já passaram.
Além da Alhambra, a cidade nos ganha pelos cantinhos. O bairro de Albaicín nos encanta conforme subimos cada rua estreita, aprendemos sua história, tiramos uma nova foto, sentimos um novo cheiro e nos impressionamos com as cores das especiarias. Além disso, esse bairro tem uma das mais belas vistas para a Alhambra, e não é cheio de turistas, o que torna o passeio ainda mais interessante.
O centro da cidade é também animado pela mistura dos moradores e inúmeros turistas que visitam Granada.
__ Continua nos comentários 👇👇👇
